Où vous allez découvrir pourquoi Apollonius devint cher aux Tarsiens…
Apollonius qui a quitté Tyr pour fuir l’assassin Taliarchus commandité par Antiochus débarque à Tarse où tout est désolation ; il fait alors la rencontre de Stranguillio…
Chapitre 9
Post haec Apollonius dum deambularet in eodem loco supra litore, occurrit ei alius homo nomine Stranguillio. Cui ait Apollonius: « Ave, mi carissime Stranguillio. » Et ille dixit: « Ave, domine Apolloni. Quid itaque in his locis turbata mente versaris? » Apollonius ait: « Proscriptum vides. » Et Stranguillio ait: « Et quis te proscripsit? » Apollonius ait: « Rex Antiochus. » Stranguillio ait: « Qua ex causa? » Apollonius ait: « Quia filiam eius, sed ut verius dicam, coniugem in matrimonium petivi. Sed, si fieri potest, in civitate vestra volo latere. »
NIVEAU 2 • remise en ordre du dialogue • NIVEAU 3 •• exercice de compréhension du dialogue
Stranguillio ait: « Domine Apolloni, civitas nostra pauper est et nobilitatem tuam ferre non potest: praeterea duram famem saevamque sterilitatem patimur annonae, nec est ulla spes salutis civibus nostris, sed crudelissima mors potius ante oculos nostros versatur. »
Apollonius autem ad Stranguillionem ait: « Age ergo deo gratias, quod me profugum finibus vestris applicuit. Dabo itaque civitati vestrae centum milia frumenti modiorum, si fugam meam celaveritis. »
Stranguillio ut audivit, prostravit se pedibus Apollonii dicens: « Domine rex Apolloni, si civitati esurienti subveneris, non solum fugam tuam celabunt, sed etiam, si necesse fuerit, pro salute tua dimicabunt. »
• NIVEAU 3 • questionnaire de compréhension
Chapitre 10
Cumque haec dixisset, perrexerunt in civitatem, et ascendens Apollonius tribunal in foro cunctis civibus et maioribus eiusdem civitatis dixit: « Cives Tharsis, quos annonae penuria turbat et opprimit, ego Tyrius Apollonius relevabo. Credo enim vos huius beneficii memores fugam meam celaturos. Scitote enim me legibus Antiochi regis esse fugatum; sed vestra felicitate faciente hucusque ad vos sum delatus.
Dabo itaque vobis centum milia modiorum frumenti eo pretio, quo sum in patria mea eos mercatus, id est octo aereis singulos modios. »
[…] Cives vero his tantis beneficiis cumulati optant ei statuam statuere ex aere et eam conlocaverunt in foro, in biga stantem, in dextra manu fruges tenentem, sinistro pede modium calcantem et in base haec scripserunt: TARSIA CIVITAS APOLLONIO TYRIO DONVM DEDIT EO QVOD STERILITATEM SVAM ET FAMEM SEDAVIT. »
Apollonius goûtera-t-il longtemps à Tarse la paix espérée ?
• NIVEAU 3 • questionnaire de compréhension